Tants textos per traduir i poden haver errades, però una tan clara com la que acabem de presenciar en els nostres primers minuts a Gwent, El nou joc de cartes basat en The Witcher, sembla més ben intencionat i mostra que potser no li han pagat bé els seus honoraris.
La carta «El teu Puta ... Mare ... Infanteria» deu ser una carta ben especial que gairebé deixi a l'altre jugador sense possibilitat de moviments, però sembla una revenja de les bones per a aquell encarregat d'haver traduït els textos per al joc per a mòbils.
Suposem que ho arreglaran, però les rialles que ens hem tirat quan hem vist aquesta carta sortir davant nosaltres al tutorial de el nou joc de The Witcher, Amb les seves 2,6GB de dades, ha estat per al record.
Errades n'hi ha hagut en el món de l'videojoc i amb tal quantitat de textos se't pot passar alguna. Segur que l'equip de QA se li ha passat o han volgut llançar el joc amb tantes presses que no han passat les transferències a les factures de què ha traduït els textos, o simplement no han arribat a temps.
Ara només ens queda esperar que «La teva Puta Mare Infanteria» no sigui una habilitat de veritat de The Witcher i simplement sigui un error, encara que sembla tan mal intencionat per a aquest joc de rol que ha descarregat en la seva versió més gran per milions de persones, que no hem pogut resistir-nos a publicar-la; aviat llançarem la ressenya i veurem si aquests gigabytes mereixen la pena amb tanta vibració en les partides.
El «El teu Puta Mare Infanteria» quedarà com un curiós i divertit record per Gwent, el nou joc per Android que pots gaudir des de ja ... Per cert, si trobes una altra carta semblant, fes-ho saber si us plau. La afegirem a la llista.
[ACTUALITZACIÓ] A causa de que desconeixia el fet que és una carta real i que surt als llibres, es va publicar l'article a causa de la sorpresa de trobar aquestes paraula malsonant en un joc que es pot descarregar qualsevol des de Google Play sense cap tipus de restricció per edat.
Hola. No és una errada, simplement la carta es diu així. Ja apareixia en el joc original de cartes Gwent que hi ha a The Witcher 3. Una salutació.
Gràcies Adrián. No m'he llegit els llibres. Sí que he jugat a The Witcher 3. Em va sorprendre aquesta frase així de cop i volta en aquesta carta.
Gràcies per la info! Actualitzo el post amb la info.
Aiii, només era cosa de buscar una mica d'informació. Jo a el moment que vaig trobar aquesta carta no sàvia de la referència a el llibre, però cal conèixer només una mica la saga per saber que era una picada d'ullet a alguna cosa.