Als u op reis gaat, heeft u een aanvraag voor vertaling per foto nodig, vooral als u een land bezoekt waarvan u de taal niet kent. Met dit type applicatie kunnen we binnen enkele seconden teksten in realtime vertalen vanaf ons mobiele apparaat. Daarnaast kunnen we ze ook gebruiken om samen met andere mensen als tolk op te treden.
Google Translator
Niemand kan ontkennen dat de vertaler van Google een van de beste op de markt is, met toestemming van Deep. Het beste van alles is dat de app standaard op uw apparaat is geïnstalleerd als onderdeel van de Google-suite met apps.
Zo niet, dan kunt u deze downloaden via de volgende link.
Binnen de functies die het ons biedt om per foto te vertalen, biedt Google Translator ons twee functies:
- Vertaal tekst in realtime vanaf de camera van uw apparaat, een geweldige functie wanneer u onderweg bent.
- Vertaal tekst uit een afbeelding die we op ons apparaat hebben opgeslagen.
Ongeacht of we een van beide functies gebruiken, met Google Translate kunnen we tekst in 90 talen vertalen, een aantal dat elk jaar blijft groeien.
Omdat Spaans de derde meest gesproken taal ter wereld is, na Chinees en Hindi (India), zijn de resultaten van de vertalingen zeer nauwkeurig.
Natuurlijk, als we tekst vinden die in de omgangstaal is geschreven, zal de vertaler een puinhoop maken en de resultaten zullen zoveel te wensen overlaten dat we uiteindelijk de vertaling helemaal niet begrijpen.
Een interessante functie die Google Translate ons ter beschikking stelt, is de mogelijkheid om de taalpakketten eerder te downloaden. Op deze manier zal niet alleen de vertaling sneller zijn, maar hebben we ook geen internet nodig om de applicatie te kunnen gebruiken.
Hoe te vertalen op foto met Google Translate
Zodra we de applicatie openen, net onder het tekstvak waar we de woorden of tekst kunnen schrijven die we willen vertalen, vinden we de cameraknop.
Door op de knop bovenaan te drukken, kunnen we de taal instellen waaruit we willen vertalen en uit welke taal we het willen vertalen.
Om te profiteren van realtime vertaling, hoeven we de camera alleen maar dichter bij de te vertalen tekst te brengen. Een paar seconden later wordt de tekst in de taal overlappen met de vertaling in onze taal.
Een foto vertalen met Google Translate
Als we daarentegen een afbeelding willen vertalen die we op ons apparaat hebben opgeslagen, moeten we dezelfde stappen uitvoeren totdat de camera-applicatie wordt geopend.
Vervolgens klikken we in de rechter benedenhoek om ons fotoalbum te openen en de afbeelding te selecteren die we willen vertalen.
In de afbeelding hierboven ziet u de originele afbeelding aan de linkerkant en de afbeelding vertaald door Google Translate aan de rechterkant.
Zodra de tekst is vertaald, kunnen we deze naar het klembord kopiëren en in een willekeurig document plakken, verzenden via WhatsApp of per e-mail...
Google Lens
Hoewel de Google-vertaler ideaal is om naar andere landen te reizen, is Google Lens een betere optie, maar het staat ons niet toe om de woordenboeken te downloaden, dus zullen we onze toevlucht moeten nemen tot roamingkosten of een prepaidkaart kopen in het land dat wij bezoeken
Google Lens gebruikt de camera van ons apparaat om de omgeving te analyseren en, samen met onze locatie, aanvullende informatie te tonen over de plaatsen en objecten waar we de camera op richten.
Google Lens stelt ons in staat om dierenrassen te herkennen, voornamelijk katten en honden, teksten te herkennen en deze in onze taal te vertalen, producten te herkennen en ons een aankooplink te tonen, aanvullende informatie te verkrijgen over een boek, een film, een muziek-cd...
Deze applicatie maakt gebruik van het augmented reality-platform van Google en werkt dus niet op oudere apparaten, aangezien minimaal Android 8.0 of hoger vereist is.
Google Lens is, net als de Google vertaler, volledig gratis te downloaden via de volgende link.
Microsoft Vertaler
Een andere interessante optie die we volledig gratis tot onze beschikking hebben om per foto te vertalen, is Microsoft Translator.
Net als Google Translate kunnen we ook de taalpakketten downloaden die we tijdens onze reis gaan gebruiken, zodat we niet gedwongen worden tot roaming.
De vertalingen die door de Microsoft-vertaler worden aangeboden, zijn echter niet zo goed als die van het Google-platform. Voor basisvertalingen zoals routebeschrijvingen, borden en dergelijke is het meer dan voldoende.
Bovendien is een ander negatief punt dat het niet in realtime wordt vertaald. Dat wil zeggen, we moeten een foto uit de applicatie nemen zodat de vertaalde tekst wordt weergegeven. Laten we niet vergeten dat het met de Google-applicatie niet nodig is om een foto te maken, we moeten hem gewoon richten met de mobiele camera.
Het stelt ons ook in staat, zodra de tekst is vertaald, deze naar het klembord van het apparaat te kopiëren om deze met een andere toepassing te delen.
Hoe te vertalen op foto met Microsoft Translator
We openen de applicatie en klikken op het camerapictogram. Vervolgens wijzen we naar de tekst die we willen vertalen en klikken op de bijbehorende knop. Seconden later wordt de vertaling weergegeven als overlay op de originele taal.
Yandex
Yandex is de zogenaamde Russische Google. Net als Google en Microsoft heeft het ook een platform waarmee we afbeeldingen uit elke taal kunnen vertalen. Het heeft geen applicatie voor mobiele apparaten, maar is gericht op desktopapparaten.
We kunnen het echter vanuit onze mobiele browser gebruiken om de tekst van de afbeeldingen die we uploaden naar het platform te vertalen. Het heeft geen realtime vertaling, omdat het ons geen toegang geeft tot de camera van ons apparaat.
Het platform werkt wat langzamer dan zijn concurrenten, door een OCR-systeem toe te passen op de servers en niet op het apparaat. Het verschil in werking is echter slechts enkele seconden.
Als u dit platform wilt gebruiken om de teksten van de afbeeldingen die u op uw apparaat heeft opgeslagen, te vertalen, kunt u dit doen via de volgende link. Dit platform is, net als alle platformen waar we het in dit artikel over hebben gehad, volledig gratis.
Andere opties
In de Play Store kunnen we een groot aantal opties vinden om per foto te vertalen, maar ze bevatten allemaal een abonnementssysteem en de resultaten die ze ons bieden zullen nooit beter zijn dan die van de vertaler van Google.
Het is niet eens het proberen waard.
