Si vous partez en voyage, il vous faudra une application pour traduire par photo, surtout si vous visitez un pays dont vous ne connaissez pas la langue. Ce type d'application nous permet de traduire des textes en temps réel depuis notre appareil mobile en quelques secondes. De plus, nous pouvons également les utiliser pour servir d'interprète avec d'autres personnes.
Traducteur de Google
Personne ne peut nier que le traducteur de Google est l'un des meilleurs du marché, avec l'autorisation de Deep. Mieux encore, l'application est installée nativement sur votre appareil dans le cadre de la suite d'applications Google.
Sinon, vous pouvez télécharger via le lien suivant.
Parmi les fonctions qu'il nous offre pour traduire par photo, Google Translator nous offre deux fonctions :
- Traduisez du texte en temps réel à partir de l'appareil photo de votre appareil, une fonctionnalité intéressante lorsque vous êtes en déplacement.
- Traduire le texte d'une image que nous avons stockée sur notre appareil.
Que nous utilisions ou non l'une ou l'autre fonctionnalité, avec Google Traduction, nous pouvons traduire du texte dans 90 langues, un nombre qui continue d'augmenter chaque année.
L'espagnol étant la troisième langue la plus parlée au monde derrière le chinois et l'hindi (Inde), les résultats offerts par les traductions sont très précis.
Bien sûr, lorsque nous trouvons un texte écrit de manière familière, le traducteur fera un gâchis et les résultats laisseront tellement à désirer que nous pouvons finir par ne pas comprendre du tout la traduction.
Une fonction intéressante que Google Translate met à notre disposition est la possibilité de télécharger les packs de langue au préalable. De cette façon, non seulement la traduction sera plus rapide, mais en plus, nous n'aurons pas besoin d'internet pour pouvoir utiliser l'application.
Comment traduire par photo avec Google Translate
Une fois que nous ouvrons l'application, juste en dessous de la zone de texte où nous pouvons écrire les mots ou le texte que nous voulons traduire, nous trouvons le bouton Appareil photo.
En appuyant sur le bouton en haut, nous pouvons définir la langue à partir de laquelle nous voulons traduire et la langue à partir de laquelle nous voulons la traduire.
Pour profiter de la traduction en temps réel, il suffit de rapprocher la caméra du texte à traduire. Quelques secondes plus tard, le texte dans la langue sera recouvert par la traduction dans notre langue.
Comment traduire une photo avec Google Translate
Si, par contre, nous voulons traduire une image que nous avons stockée sur notre appareil, nous devons effectuer les mêmes étapes jusqu'à ce que l'application de l'appareil photo s'ouvre.
Ensuite, nous cliquons sur le coin inférieur droit pour accéder à notre album photo et sélectionner l'image que nous voulons traduire.
Dans l'image ci-dessus, vous pouvez voir l'image originale à gauche et l'image traduite par Google Translate à droite.
Une fois le texte traduit, nous pouvons le copier dans le presse-papiers et le coller dans n'importe quel document, l'envoyer par WhatsApp ou par e-mail...
Google Lens
Bien que le traducteur Google soit idéal pour voyager dans d'autres pays, Google Lens est une meilleure option, cependant, il ne nous permet pas de télécharger les dictionnaires, nous serons donc obligés de recourir à des frais d'itinérance ou d'acheter une carte prépayée dans le pays qui nous visitons
Google Lens utilise la caméra de notre appareil pour analyser l'environnement et, avec notre emplacement, afficher des informations supplémentaires sur les lieux et les objets vers lesquels nous pointons la caméra.
Google Lens nous permet de reconnaître des races animales, principalement des chats et des chiens, de reconnaître des textes et de les traduire dans notre langue, de reconnaître des produits et de nous montrer un lien d'achat, d'obtenir des informations supplémentaires sur un livre, un film, un CD de musique...
Cette application utilise la plate-forme de réalité augmentée de Google, elle ne fonctionne donc pas sur les appareils plus anciens, car Android 8.0 ou supérieur est requis au minimum.
Google Lens, comme le traducteur Google, est disponible en téléchargement entièrement gratuit via le lien suivant.
Traducteur Microsoft
Une autre option intéressante que nous avons à notre disposition entièrement gratuite pour traduire par photo est Microsoft Translator.
Comme Google Translate, nous pouvons également télécharger les packs de langues que nous allons utiliser pendant notre voyage, afin de ne pas être obligés de recourir à l'itinérance.
Cependant, les traductions proposées par le traducteur Microsoft ne sont pas aussi bonnes que celles proposées par la plateforme Google. Pour les traductions de base comme les directions, les panneaux, etc., c'est plus que suffisant.
De plus, un autre des points négatifs est qu'il ne traduit pas en temps réel. Autrement dit, nous devons prendre une photo de l'application pour que le texte traduit s'affiche. Rappelons qu'avec l'application Google, il n'est pas nécessaire de prendre une photo, il suffit de la pointer avec l'appareil photo mobile.
Cela nous permet également, une fois le texte traduit, de le copier dans le presse-papiers de l'appareil pour le partager avec n'importe quelle autre application.
Comment traduire par photo avec Microsoft Translator
Nous ouvrons l'application et cliquons sur l'icône de l'appareil photo. Ensuite, nous pointons sur le texte que nous voulons traduire et cliquez sur le bouton correspondant. Quelques secondes plus tard, la traduction sera affichée superposée sur la langue d'origine.
Yandex
Yandex est le soi-disant Google russe. Comme Google et Microsoft, il dispose également d'une plate-forme qui nous permet de traduire des images de n'importe quelle langue. Il n'a pas d'application pour les appareils mobiles, étant orienté vers les appareils de bureau.
Cependant, nous pouvons l'utiliser depuis notre navigateur mobile pour traduire le texte des images que nous téléchargeons sur la plateforme. Il n'a pas de traduction en temps réel, car il ne nous permet pas d'accéder à la caméra de notre appareil.
La plateforme fonctionne un peu plus lentement que ses concurrents, en appliquant un système de reconnaissance de caractères (OCR) sur les serveurs et non sur l'appareil. Cependant, la différence de fonctionnement n'est que de quelques secondes.
Si vous souhaitez utiliser cette plateforme pour traduire les textes des images que vous avez stockées sur votre appareil, vous pouvez le faire via le lien suivant. Cette plateforme, comme toutes celles dont nous avons parlé dans cet article, est entièrement gratuite.
d'autres options
Dans le Play Store, nous pouvons trouver un grand nombre d'options pour traduire par photo, cependant, toutes incluent un système d'abonnement et les résultats qu'elles nous offrent ne seront jamais meilleurs que ceux offerts par le traducteur de Google.
Ce n'est même pas la peine d'essayer.
