Si marxes de viatge, necessitaràs alguna aplicació per traduir per foto, en especial, si visites un país del qual desconeixes l'idioma. Aquest tipus d'aplicacions ens permet traduir texts en temps real des del nostre dispositiu mòbil és uns segons. A més, també podem utilitzar-les perquè facin intèrpret amb altres persones.
Traductor Google
Ningú no pot negar que el traductor de Google és un dels millors del mercat, amb permís de Deep. El millor de tot és que l'aplicació està instal·lada de forma nativa al dispositiu en formar part del conjunt d'aplicacions de Google.
Si no és així, pots descarregar a través del següent enllaç.
Dins les funcions que ens ofereix per traduir per foto, Google Traductor ens ofereix dues funcions:
- Traduir text en temps real des de la càmera del dispositiu, una fantàstica funció quan ens trobem de viatge.
- Traduir text d'una imatge que tenim emmagatzemada al dispositiu.
Independentment de si fem servir qualsevol de les dues funcions, amb Google Traductor, podem traduir el text en 90 idiomes, una xifra que segueix creixent cada any.
Sent l'espanyol el tercer idioma més parlat a tot el món darrere del xinès i l'hindi (Índia), els resultats que ens ofereixen les traduccions són molt precisos.
Això sí, quan ens trobem amb text escrit en forma col·loquial, el traductor es farà un embolic i els resultats deixaran tant que desitjar que podem arribar a no entendre absolutament res de la traducció.
Una funció interessant que Google Traductor posa a la nostra disposició és la possibilitat de descarregar els paquets d'idiomes prèviament. D'aquesta manera, no només la traducció serà més ràpida, sinó que, a més, no ens caldrà internet per poder fer servir l'aplicació.
Com traduir per foto amb Google Traductor
Un cop obrim l'aplicació, just a sota del quadre de text on podem escriure les paraules o el text que volem traduir, trobem el botó Cambra.
En prémer el botó, a la part superior, podem establir l'idioma des d'on volem traduir ja que idioma volem traduir-lo.
Per aprofitar la traducció en temps real, tan sols hem d'acostar la càmera al text que s'ha de traduir. Uns segons després, el text en l'idioma serà superposat per la traducció en el nostre idioma.
Com traduir una foto amb Google Traductor
Si, per contra, volem traduir una imatge que tinguem emmagatzemada al nostre dispositiu, hem de fer els mateixos passos fins que s'obri l'aplicació càmera.
A continuació, polsem a la cantonada inferior dreta per accedir al nostre àlbum de fotos i seleccionem la imatge que volem traduir.
A la imatge superior, podeu veure a l'esquerra la imatge original ia la dreta la imatge traduïda per Google Traductor.
Un cop traduït el text, podem copiar-lo al porta-retalls i enganxar-lo a qualsevol document, enviar-lo per WhatsApp o per correu electrònic…
Lent de Google
Encara que el traductor de Google és ideal per viatjar a altres països, Google Lens és una millor opció, però no ens permet descarregar els diccionaris, per la qual cosa ens veurem obligats a recórrer a despeses de roaming oa comprar una targeta prepagament al país que visitem.
Google Lens utilitza la càmera del nostre dispositiu per analitzar l'entorn i, juntament amb la nostra localització, mostrar informació addicional dels llocs i els objectes que estem apuntant amb la càmera.
Google Lens ens permet reconèixer races d'animals, principalment de gats i gossos, reconèixer textos i traduir-los al nostre idioma, reconèixer productes i mostrar-nos un link de compra, obtenir informació addicional d'un llibre, una pel·lícula, un CD de música…
Aquesta aplicació utilitza la plataforma de realitat augmentada de Google, de manera que no funciona als dispositius més antics, ja que es requereix d'Android 8.0 o superior com a mínim.
Google Lens, igual que el traductor de Google, està disponible per a baixar de forma totalment gratuïta a través del següent enllaç.
Microsoft Traductor
Una altra interessant opció que tenim a la nostra disposició de forma totalment gratuïta per traduir per foto és Microsoft Traductor.
Igual que el Traductor de Google, també podem descarregar els paquets d'idiomes que utilitzarem durant el nostre viatge, per així no veure'ns obligats a recórrer a roaming.
Tot i això, les traduccions que ens ofereix el traductor de Microsoft, no són tan bones com les que ens ofereix la plataforma de Google. Per a traduccions bàsiques com indicacions, cartells i altres, és més que suficient.
A més, un altre dels punts negatius és que no tradueix en temps real. És a dir, que hem de fer una fotografia des de l'aplicació perquè es mostri el text traduït. Recordem que, amb l'aplicació de Google, no cal fer una fotografia, només cal apuntar amb la càmera del mòbil.
També ens permet, un cop traduït el text, copiar-lo al porta-retalls del dispositiu per compartir-lo amb qualsevol altra aplicació.
Com traduir per foto amb Microsoft Traductor
Obrim l'aplicació i premem la icona de la càmera. A continuació, apuntem cap al text que volem traduir i polsem sobre el botó corresponent. Segons després, es mostrarà la traducció superposada sobre l'idioma original.
Yandex
Yandex és l'anomenat Google rus. Com Google i Microsoft, també té una plataforma que ens permet traduir imatges de qualsevol idioma. No disposeu d'una aplicació per a dispositius mòbils, orientada a dispositius d'escriptori.
Tot i això, podem utilitzar-la des del nostre navegador mòbil per traduir els textos de les imatges que pugem a la plataforma. No disposeu de traducció en temps real, ja que no ens permet accedir a la càmera del nostre dispositiu.
La plataforma funciona una mica més lent que els seus competidors, en aplicar un sistema de reconeixement de caràcters (OCR) als servidors i no al dispositiu. No obstant això, la diferència de funcionament és de només uns segons.
Si vols utilitzar aquesta plataforma per traduir els textos de les imatges que tens emmagatzemades al dispositiu, pots fer-ho a través del següent enllaç. Aquesta plataforma, igual que totes les que hem parlat en aquest article, és completament gratuïta.
altres opcions
A la Play Store podem trobar un gran nombre d'opcions per traduir per foto, però totes inclouen un sistema de subscripció i els resultats que ens ofereixen mai seran millors que els que ens ofereix el traductor de Google.
No val la pena ni tastar-les.
